第六十一节

    留连戏蝶时时舞，

    自在娇莺恰恰啼。

    〔出处〕唐，杜甫《江畔独步寻花七绝句·黄四娘家花满蹊》。

    〔注释〕1留连：恋恋不舍；依恋而不忍离开。2自在：不受拘束，自由自在。3娇莺：娇美的黄莺。4恰恰：非常和谐。形容莺啼的声音优美。

    〔今译〕依恋不舍的戏花彩蝶，在枝头上翩翩飞舞；悠闲自在的娇美黄莺，在花林间婉转啼鸣。

    〔赏析〕《黄四娘家花满蹊》是一首优美的赏景诗，是诗人在饱经乱离之后，定居在成都浣花溪草堂，有了安身的处所，为此感到欣慰，于唐肃宗上元元年（760）春暖花开的时节独自沿江边散步时写的《江畔独步寻花七绝句》组诗中的第六首。诗中描写了黄四娘家繁花压枝、鸟鸣蝶舞的春日烂漫景象，展现出了浣花溪边一派生机勃勃的明媚春光，抒发了诗人对大好春色的赞颂和对安定生活的热爱之情。这首诗刻画细微，妙语惊人，色彩鲜艳浓丽，音韵和谐优美，展现了诗人诗中的另一种风格。

    这两句诗描写了春日里蝶舞、莺啼的两种自然景物，给人一种轻松愉快和赏心悦目的陶醉感，表达了诗人留恋美景和闲适愉悦的心情。诗句中前一句写花枝上彩蝶翩跹，恋花而又不忍离去，暗示了花的芬芳与鲜妍，是一种视觉上的动态美；后一句写花林间娇莺婉转地啼鸣，自在而又逍遥，给人一种心理上的愉悦感，是一种听觉上的音乐美。这两句诗运用了拟人和对偶的修辞手法，成功地使用了叠字“时时”和“恰恰”，既使前后两句形成对仗，又使语意更强、更生动、更能表达诗人赏景时的快意，同时文法上又使用了倒装手法，将习惯文法上的“戏蝶留连时时舞，娇莺自在恰恰啼”中的“留连”和“自在”两个动词前置，不仅起到了强化突出的作用，也显得句法上新颖多变。

    〔原诗〕黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

    留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。