第八十九节

    众里寻他千百度，蓦然回首，

    那人却在、灯火阑珊处。

    〔出处〕南宋，辛弃疾《青玉案·元夕》。

    〔注释〕1度：量词，表示次数，相当于“回”、“次”、“遍”。2蓦然：忽然，突然。3那人：指所爱的人。因为是念念不忘的人，不必提名道姓，所以用“那人”代替。4却：副词，还，且。表示轻微的转折。5阑珊：稀疏，零落。这里指灯光稀少微亮。

    〔今译〕在熙熙攘攘的人群里，寻找她千百次都没有找着；忽然一回头，发现她正站在灯火稀少、光线幽暗的地方。

    〔赏析〕《元夕》是一首元宵词，是词人于宋孝宗乾道七年（1171）在京城任司农寺主簿期间观赏正月十五元宵佳节夜晚闹花灯时所写的。词中描写了元宵之夜满城灯彩、火树银花、游人如织、歌舞达旦的热闹景况以及一对意中人在长街巧遇的情景，表现了当时社会一派歌舞升平的景象，抒发了词人虽遭排斥打击，仍能坚持操守，不肯同流合污、随波逐流的孤傲情怀。这首词上阕运用夸张、下阕运用白描的艺术手法，构思新颖，情味隽永，色彩浓艳，笔调深婉，颇有特色，为人们所喜闻乐见，成为脍炙人口的杰作。

    这四句词描写了词中主人公寻找和发现“那人”即所心爱的人的情景，刻画了一位不热衷于繁华热闹景象而喜欢在清静冷落处伫立的娴静美貌的女子形象，表现了词人清高自持、不肯随俗浮沉的思想情操和深长忧虑、有所追求的精神面貌。词句构思巧妙，笔调深沉，是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”的偶然性的形象化概括，也把词中主人公发现“那人”时的惊喜之情表现得格外生动，情韵深长，令人回味。清末词论家王国维曾对这四句词赋予了新的解会，他曾用它来比喻古今成大事业者、大学问家必须经历的三种境界的第三种境界，意思是说，在经过漫长的艰难追寻的努力之后，理想和希望终于实现时的欢欣与喜悦的情景。现在常引用这四句词来比喻一种朝夕苦求而蓦然获得后的惊喜若狂的心境。

    〔原词〕东风夜放花千树。更吹落，星如雨。

    宝马雕车香满路。

    凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

    众里寻他千百度，

    蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。