第七十五节

    身多疾病思田里，

    邑有流亡愧俸钱。

    〔出处〕唐，韦应物《寄李儋元锡》。

    〔注释〕1田里：田园乡里，即故乡。2邑：城镇，这里指滁州。当时韦应物为滁州刺史。3流亡：出外逃荒的人。4愧：惭愧。5俸钱：即俸禄钱，旧时称官吏所得的薪水，相当于现在的工资。

    〔今译〕身体多病，体力不支，想着早日辞归故里，归隐田园；看到自己管辖的地方有百姓外出逃荒，深感自己没能尽到地方官的职责却白拿俸禄而万分惭愧。

    〔赏析〕《寄李儋元锡》是一首赠答诗，是诗人于唐德宗贞元初年（785）在滁州刺史任上因官场不得意而思念友人时所写的。诗中描写了诗人与好友李儋分别后的诚挚思念和殷切盼望的情景，表现了诗人与好友之间的深厚而真挚的感情，同时也表露了诗人作为一个清廉正直的封建官员由于国乱民穷所造成的思想矛盾和苦闷，以及他在当时有志无奈的痛苦心情。这首诗章法严谨，感情真切，对仗工致稳妥，语言流畅自然，是诗人的名篇，曾被人广泛传诵。

    这两句诗描写了诗人既担忧自己的疾病又同情境内的逃荒灾民的情景，表现了诗人进退两难的思想矛盾和苦闷处境，抒发了诗人关心人民生活和同情人民疾苦的思想感情。诗句真实动人地抒写了诗人不愿为官而又不忍一走了之的矛盾心情，特别是诗人觉得自己没有为人民尽到责任，让人们安居乐业，却白拿俸禄钱而感到惭愧不安，反映了诗人作为一个封建社会官吏的难能可贵的进步思想，在封建社会中有较高的典型性和较强的现实性。这两句诗自宋代以来甚受赞扬，北宋杰出的政治家和文学家范仲淹曾感叹其为“仁者之言”，南宋著名的理学家和诗人朱熹也曾盛赞它为“贤矣”。

    〔原诗〕去年花里逢君别，今年花开已一年。

    世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

    身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

    闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

    〔作者〕韦应物（737—792？），唐代著名诗人。京兆长安（今陕西西安）人。少年时曾做过唐玄宗的三卫郎。唐肃宗乾元二年（759）就读太学，后考中进士。唐德宗时曾任滁州、江州和苏州刺史，世称韦江州韦苏州。又因曾官左司郎中，亦有韦左司之称。他以写田园山水诗篇著称，与柳宗元齐名。他的田园山水诗与陶渊明、孟浩然相近。他能以雅洁明快的语言、与众不同的审美情趣、蓄含意境的景物描写，形成自己自然淡远、秀丽澄澈的艺术风格，成为中唐初期艺术成就较高的诗人。《全唐诗》录其诗十卷，有著作《韦苏州集》。