第七十一节

    春城无处不飞花，

    寒食东风御柳斜。

    〔出处〕唐，韩翃《寒食》。

    〔注释〕1春城：春天的京城，指唐代都城长安。2飞花：形容风吹花落的样子。3寒食：即寒食节。古代传统节日，在清明节前两天，是为纪念春秋时介子推宁愿被火烧死也不出山做官而设立的节日。古人在这个节日里，家家户户三天禁火，只吃现成食物，故称为“寒食节”。4御柳：宫苑中的柳树。御，这里指御苑，即皇宫中的花园。

    〔今译〕春天的长安城里，没有一个地方不飘飞着轻扬曼舞和五彩缤纷的柳絮和落花；寒食节的日子里，和煦的春风吹得宫苑中的垂柳枝条摇来荡去，显得婀娜多姿。

    〔赏析〕《寒食》一作《寒食即事》，是一首写景诗，是诗人于唐代宗大历初年（766）寒食节时写的。诗中描写了寒食节那一天长安城白天里“飞花”、“柳斜”的美丽景色和夜晚宫中“传蜡烛”的情景，表现了暮春时节京城里的迷人风光和独特景象。这首诗构思新巧，脉络分明，语言细密，情韵深厚，层层连属而又相互推进，是一首流传很广的描写寒食节的名诗。据载，这首诗曾得到唐德宗李适（kuo）的赏识，为此特赐多年失意的诗人以“驾部郎中知制诰”的显职。由于当时江淮刺史也叫韩翃，德宗特御笔亲自书写此诗，并在诗旁批道：“赐此韩翃。”这件事在当时曾传为佳话。

    这两句诗描写了寒食节时京城长安优美的春天景色。诗句中前一句描写暮春时节长安城内大街小巷到处都飘飞着洁白的柳絮和五彩的落花，一派绚丽迷人的风光，其中的“春城”二字造语新颖，寓于美感，音调也和谐悦耳，同时使用“无处不”这种双重否定的句式构成肯定，使突出强调的效果更加强烈，后一句特写皇城中风拂“御柳”的情景，突出了整个京城中春光的明媚动人。这两句诗中的“春城无处不飞花”一句，当时就颇负盛名，诗人还因此诗句得到皇帝的奖掖。现代著名作家曹靖华先生也很喜爱这句诗，特意将自己所写的两本散文集分别题名为《春城无处不飞花》和《飞花集》。现在常用这一句诗来比喻同样的“景物”“事件”到处都是用来形容城市繁华热闹的景象。

    〔原诗〕春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

    日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

    〔作者〕韩翃（？—？），唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。唐玄宗天宝十三年（754）进士及第，官至中书舍人。“大历十才子”之一。他的诗多流连风景和应酬赠别之作，词采富丽委婉，笔法轻巧娴熟，在当时诗名颇著，曾被贺裳称之为“柔艳之祖”。《全唐诗》录其诗三卷，有著作《韩君平集》。