第六十八节

    姑苏城外寒山寺，

    夜半钟声到客船。

    〔出处〕唐，张继《枫桥夜泊》。

    〔注释〕1姑苏：即苏州，因城西南姑苏山而得名。2寒山寺：苏州著名的古刹，坐落在城西枫桥镇，始建于南朝梁天监元年（502），原名妙利普明塔院。相传唐代僧人寒山、拾得曾在此住持，遂更名“寒山寺”。现今寺内保存有大雄宝殿、钟楼、藏经楼、枫江第一楼、日本吊钟和《枫桥夜泊诗》碑等文物古迹。3夜半钟声：当时寺院的习惯，在夜半时分敲钟。4客船：指诗人所乘之船。

    〔今译〕苏州城外枫桥镇上的寒山寺，半夜时分的敲钟声清晰地传到了自己所坐的船上来了。

    〔赏析〕《枫桥夜泊》是一首写景抒情诗，是诗人于唐玄宗天宝末年（756）流寓江南，路经苏州，泊船枫桥，在这里经历了一个难眠之夜，心有所感写下了这首诗。诗中运用白描的手法，描写了诗人霜天枫桥夜泊时所见到的凄凉景象和静夜中听到佛寺钟声的情景，表现了诗人充满旅愁的孤独寂寞的情怀。这首诗融情入景极为超妙，选色配声也非常恰切，而且意境清远，情味隽永，景物描写也和谐有层次，是一首脍炙人口的描写江行泊舟的佳作，千百年来被人们广泛传诵，它使苏州枫桥、寒山寺和寺内的大钟生色增辉且名动天下，成为驰名中外的名胜和古物，一直吸引着众多的游客。

    这两句诗描写了诗人半夜在船中卧听寒山寺的钟声的情景，衬托了泊船期间深夜的宁静与清寥，加深了诗人终夜难眠的孤寂之感和羁旅之愁。诗句中巧妙地运用了以声写静的艺术手法，突出了午夜的静谧，同时“夜半钟声”也极其鲜明深刻地传达出了枫桥夜晚的神韵，让人产生一种美妙而又动人的遐想。这两句诗寓情于景，情景交融，景致清疏爽朗，语言晓畅通俗，颇具诗意美，有着强烈的艺术感染力，能引起旅居在外的游子的共鸣，成为描写夜半钟声的绝唱。

    〔原诗〕月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

    姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

    〔作者〕张继（？—？），唐代诗人。字懿孙，南阳（今河南南阳）人，一说襄州（今湖北襄阳）人。唐玄宗天宝十二年（753）进士及第，曾任检校祠部员外郎，世称张祠部。他和刘长卿与年辈较晚的顾况有交往。他的诗多登临记行之作，善用白描手法写景，在艺术上有一定成就。《全唐诗》录其诗一卷，有著作《张祠部诗集》。