第五十三节

    露从今夜白，月是故乡明。

    〔出处〕唐，杜甫《月夜忆舍弟》。

    〔注释〕1今夜：指白露节的夜晚。2明：明亮。

    〔今译〕露水从今天夜里起开始变白，月亮还是家乡的最明亮。

    〔赏析〕《月夜忆舍弟》是一首怀亲诗，是诗人于唐肃宗乾元二年（759）秋天，为避安史之乱，携家到达秦州（今甘肃天水）以后在白露节的晚上写的。诗中描写了边塞地区在白露节的月夜里戍鼓响、孤雁鸣、行人稀的凄凉冷落的秋天景象，表现了诗人对因战乱而离散在山东、河南的几位弟弟的忧虑与怀念的思想感情，抒发了诗人由于战乱而造成的家庭苦难的万端感慨。这首诗结构严谨，层次井然，承转圆熟，首尾呼应，写得凄楚哀伤，沉郁顿挫，蕴藉含蓄，表现手法匠心独运，显示了诗人的大家本色。

    这两句诗通过描写时令的变易和月色的美好，表现了诗人对亲人的怀念和对故乡的思恋。诗句中的“月是故乡明”一句，真切地写出了异乡游子对家乡百般深切思念的心情。这两句诗既是写景，点明了时令，也是抒情，融入了诗人的主观感受，而且为了加强语气，在句式上使用了倒装句法，把要说的“今夜露白”和“故乡月明”的词序巧妙地一换，便显得特别矫健有力，显示了诗人在炼句上的极深功力和化平庸为神奇的高超本领。

    〔原诗〕戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。

    有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。