第三十六节

    孤帆远影碧空尽，

    惟见长江天际流。

    〔出处〕唐，李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

    〔注释〕1孤帆：孤零的小船。帆，船上的风帆，这里用来指船。2碧空尽：在蓝色的天空中消逝了。碧，浅蓝色。尽，消失。3惟：只，仅。4天际：天边。

    〔今译〕友人乘坐的那只孤零零的越来越远去的小船，最后在蓝天之中消逝了；只见眼前这波涛滚滚的长江水，依旧不知疲倦地向着远远的天边奔流。

    〔赏析〕《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是一首送别诗，是诗人于唐玄宗开元十四年（726）烟花三月的仲春时节在黄鹤楼送好友孟浩然去扬州时所作的。诗中真实生动地描写了诗人送别友人时依依惜别的情景，表现了诗人开阔的胸襟和对朋友的满腔真情。这首诗抓住送行时遥望友人的船渐渐远去以至消失的一个小场景，加以形象生动的描绘，寓情于景，景中见情，同时气象壮阔，意境优美，语言清丽，是千古传诵不衰的名篇佳作，特别是其中“烟花三月下扬州”一句，优美绮丽，被清人孙洙誉为“千古丽句”。

    这两句诗描写了诗人久立江边目送友人乘坐的船只远去最后消失的情景，表现了诗人对老朋友离去的眷恋和惆怅的心情，洋溢着诗人对挚友的深厚而热烈的惜别情谊。诗句运用化实为虚的艺术手法，将离别之情寓于景中，并于景中言情，境界壮美，景象高阔，写景细腻，充满诗意。南宋著名爱国诗人陆游指出，非久于江行的人，是观察不到这样细腻的。

    〔原诗〕故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

    孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。