倪莎穿了一件很有中国特色的改良夹克，天蓝色纱巾，紧身裤完全忠实下体的本来面目，认真而且本分地包在腿上，浑身上下散发出一股矜持高雅的俗气。我突然发现这个倪莎确实很俗气。我侧眼看着她，怎么看怎么像个富豪商贾的二房姨太太。倪莎一转脸也看见我。她瞪起两眼使劲眨了眨，脸腾地一下红起来。她这种表情曾经令我陶然心猿意马狂奔，过去我们在一起时，她稍一激动就会这样。那时常常令我激动不已。

    我笑了一笑，很大方地走过去说，你还没走呢？她警惕地看着我，嗅着我话里的味道。

    这时我已来到她的面前，很潇洒地伸出手。她以为我要和她握手，刚刚伸出手，我的手已经落在自己头上不紧不慢地挠着头发，我又说，还赖在我们中国哪？

    韩教授在一旁阴着脸提醒我，注意礼貌，这可是霍金斯博士的翻译。

    我转身冷笑着对韩教授说，你仔细看看她是谁，你应该认识她嘛，她是歪语系的学生嘛，上泛读课时，你应该还教过她们专业歪语呢嘛！

    韩教授的脸已经气成胸前领带的颜色。他连忙走过去，对那个正等着倪莎翻译的霍金斯说对不起，对不起，我正在为学生答疑，还请……请霍金斯博士多指教。

    然后又示意倪莎，请她翻译。

    我说，韩教授，你不是精通德语英语法语日语希伯来语吗，你用翻译干什么？

    韩教授正色说，外交场合，使用本国语言是一种礼节。

    我笑了。韩教授紧张地盯着我的嘴。但这一次，我没有说话。

    韩教授走近我，恶狠狠地把脸歪过来又正过去地拧了几下，然后压低嗓子说，你，你要注意国际影响，让人家回去，怎么说咱们的学校？

    我对他说，你歇歇吧，我看你累。他眨眨眼，你，什么意思？

    我扭头问倪莎，我没有不好的意思吧？

    这时，倪莎的眼里已经转动出美丽的泪花。我知道，这种时候无论我问她什么，都比杀了她还让她难受。霍金斯博士在一旁看着我和韩教授一人一句地矫情，觉得挺有趣，以为我们在讨论学术问题。但过了一会儿，他大概觉出有些不对劲了，于是走过来用英语对韩教授说，他和她，过去是情人，他们可能对某些问题的看法不太一致，是不是可以给他们一点时间，让他们单独谈一谈？

    我的英语还算过得去，霍金斯的话我全听懂了。我感到很意外，没想到这个大胡子博士果然身手不凡，没多大工夫就全给他看明白了。

    于是，我笑着也用英语对他说，您错了霍同志。

    韩教授立刻气急败坏地扑过来说，你……你怎么叫人家霍金斯博士同志？

    我说，那应该叫什么？

    韩教授说，人家不是同志，是先生！

    我说，到我们国家叫同志亲近，等到了他们国家，他再叫我先生。

    霍金斯博士立刻在一边哈哈大笑起来，他连声说，这样好这样好，在你们中国，同志是一种很亲切的称呼，我喜欢别人这样叫我。

    我这才又接着说，您刚才说错了霍同志，我跟您这位女翻译既不是同学也不

    <ter>》》</ter>