第八十一节

    楼船夜雪瓜洲渡，

    铁马秋风大散关。

    〔出处〕南宋，陆游《书愤》。

    〔注释〕1楼船：这里指高大的战船。2瓜洲渡：即瓜洲镇，在今江苏省扬州市南长江边。这里是当时的军事重地，宋军曾在这一带抗击金兵南侵，并打了胜仗。3铁马：披有铁甲的战马。4大散关：在今陕西省宝鸡市西南大散岭上。这里当时是南宋与金交界处的重镇，宋高宗绍兴三十一年（1161）宋军曾在这里打败过金兵。

    〔今译〕驾驶高大的战船，冒着莽莽的夜雪，激战在瓜洲渡口；驱驰披甲的战马，迎着飒飒的秋风，厮杀在大散关前。

    〔赏析〕《书愤》是一首咏志抒情之作，是诗人于宋孝宗淳熙十三年（1186）春天，62岁，被罢官后闲居故乡山阴（今浙江绍兴）农村时所写的。诗中通过对早年广大军民抗击金兵史实的回忆和对诗人壮志未酬、平白老去的伤怀与忧叹晚年境遇的描写，抒发了诗人收复中原、统一祖国的壮志未能实现的沉痛与愤慨的感情，表达了诗人炽热的爱国主义情怀。这首诗处处从“愤”字着笔，格调沉郁，气势豪迈，笔力雄健，感情雄浑豪放，语言自然流畅，爱国之情溢于字里行间，是诗人爱国诗中很有代表性的名篇之一。

    这两句诗中回忆了当年雪夜兵船作战、秋日铁骑冲锋的征战生涯，流露出了诗人对军旅生活的热烈向往之情，表现了诗人胸怀大志、一心一意要为统一祖国的事业贡献力量的精神气概。诗句描写古代战争兵船作战、马队交锋的厮杀场面生动豪迈，战场气氛浓厚，战斗情绪高昂，再现了诗人当年的飒爽英姿。这两句诗全用名词组合，词词铿锵有力，同时采用对仗工稳的句式，磅礴雄放，将战争的肃杀、森严的气象鲜明地表现了出来，为人们所广泛传诵，是历来脍炙人口的名句。

    〔原诗〕早岁那知世事艰，中原北望气如山。

    楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

    塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

    《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间？