第五十节

    近人积水无鸥鹭，

    惟见归牛浮鼻过。

    〔出处〕北宋，黄庭坚《病起荆江亭即事十首·翰墨场中老伏波》。

    〔注释〕1积水：指蓄水的池沼。2鸥鹭：水鸥和白鹭。3惟见：只能看见。一作“时有”。4浮鼻过：水牛露出鼻孔，浮水而渡。

    〔今译〕靠近人家的地方有蓄水的池塘，但是没有鸥鹭一类的水鸟，只能看见有耕田归家的水牛，把鼻孔露出水面浮水而过。

    〔赏析〕《翰墨场中老伏波》是一首写景抒情诗，是诗人于宋徽宗建中靖国元年（1101）秋初，由于权奸章下台，遂从四种戎州的贬所被朝廷召回，准备任吏部员外郎，途经江陵（今湖北江陵），因患病辞谢不赴，病愈后听候新的任命期间，经常漫步荆江亭时所写的组诗《病起荆江亭即事十首》中的第一首。诗中描写了诗人留滞边远地区时的萧条寂寞的生活，抒发了诗人一生中屡遭挫折的感慨和为国效力的意愿与决心。这首诗写景如画，景中含情，并成功地运用典故，语言精练，含义丰富。

    这两句诗生动自然地描写了荆江亭一带的荒凉景色，表现了诗人孤独寂寞的生活境况。诗句中的“惟见归牛浮鼻过”一句化用唐人陈泳“隔岸水牛浮鼻过”的诗句，经诗人妙手点化，神采顿异，是诗人“点铁成金”的脍炙人口的名句。

    〔原诗〕翰墨场中老伏波，菩提坊呈病维摩。

    近人积水无鸥鹭，惟见归牛浮鼻过。