第一节

    一顾倾人城，再顾倾人国。

    〔出处〕汉，李延年《歌》。

    〔注释〕1顾：回头看。2倾：倾慕。3城：指内城。4再：第二次。

    〔今译〕她环视一笑，美目传神，引得全城人为之倾倒仰慕。她再次瞻视顾盼，百媚俱生，又引得全国人为之倾倒仰慕。

    〔赏析〕《歌》是一首语短情深、风致翩翩的美人歌，是西汉音乐家李延年向汉武帝进献其妹时所唱的。诗中描写了美人倾城倾国的美貌和丽质，指出这样的美人世上绝无仅有，并向帝王示意此女难得应予娶之。这首歌因唱的环境特殊，用意特别，于是以侧面烘托为主，以正面描写为辅，写得娴雅含蓄，同时语言简短，词意显赫，别具一种艺术特色，是一首脍炙人口的名篇。

    这两句诗以生动的侧面烘托的笔法，揭示了美人姿容艳丽，风度娴雅，具有巨大的魅力，把美丽写到了极致。诗句运用夸张的手法，渲染了观看美人的盛大场面，表现了人们万头攒动、摩肩接踵地争看美人的生动景象，具有极强的感染力，手法极为巧妙。这两句诗后来简化为成语“倾城倾国”，用来形容绝色的女子。

    〔原诗〕北方有佳人，绝世而独立。

    一顾倾人城，再顾倾人国。

    宁不知倾城与倾国，佳人难再得。

    〔作者〕李延年（？—前90），西汉音乐家。中山（今河北定州）人。倡优出身，精音律，擅歌舞，常为武帝作曲歌唱。其妹幸于武帝，为夫人，遂因之贵，官至协律都尉。后被杀。《先秦汉魏晋南北朝诗》录存其诗一首。